梅雨，台灣話怎麼說

梅雨，台灣話怎麼說

@瑞明

「梅雨，台灣話怎麼說？」 梅雨，日本話和北京話都稱夏至前後各二十天下的雨為梅雨。那台灣話怎麼說？問很多人都說不知道，有人就說「梅雨啦！不然怎麼說？」 沒錯，現在台灣人就用北京話講這時節下的雨叫「梅雨」，但沒有聽過用有人用台灣話的發音講「梅雨」(bue-ho)的。 查1906年出版的「日台大辭典」（上下兩巨冊），找到「さみだれ」這個日語的漢語辭「梅雨」，其台灣話的釋意有「五月雨」、「芒種雨」、「夏霉」三個說法，都和季節有關：在陰曆五月的時候下；在芒種的節氣後下；因夏季燠熱多雨，器物易霉等。 114年前台灣人對自然界的現象有相應的語言描述，這就是台灣的語言文化。這種語言文化歷經日治和戰後迄今兩個階段的「國語教育」，己經奄奄一息。忘了辭語而啞口，就像金絲雀忘了唱歌，最後就被誤以為不會唱歌，而且真的變成不會唱歌了。 二、三十年來台灣生態保育越來越受重視，先是復育梅花鹿接著來復育原生百合、螢火蟲，還有保育石虎等等。現在「五月雨」、「芒種雨」⋯這一類與原生自然生態契合共生的語言文化，是否也該來重視、保育、復育？ （註：日本語さみだれ的漢字除「梅雨」外，還有「五月雨」，與台灣話雷同）。